بالعربي
Latest
News

GTA VI Features 1971 Moroccan Funk Track ‘Al Zman Saib’

Published
GTA VI Features 1971 Moroccan Funk Track ‘Al Zman Saib’

More than five decades after its original recording, Moroccan funk legend Fadoul is reaching a new generation of listeners, with his 1971 track ‘Al Zman Saib’ featured on one of the in-game radio stations of the newly released Grand Theft Auto VI. Players exploring the fictional world of Vice City have spotted the track playing on the radio, with the station’s host even referencing Morocco during its introduction, marking a notable moment for the country’s musical heritage on one of the world’s biggest gaming platforms.

Born M’Fadel Fadoul in Casablanca, the musician became known during the 1970s for his raw, energetic blend of funk and rock, earning comparisons to James Brown. Performing alongside his group Les Privilèges, Fadoul brought a distinctly Moroccan identity to Western influences, incorporating Darija into his music. “Al Zman Saib,” which translates to “Times Are Tough,” is his take on Free’s 1970 hit ‘All Right Now,’ while another of his best-known recordings, ‘Sid Redad,’ reimagines James Brown’s “Papa’s Got a Brand New Bag.

His music was largely forgotten outside Morocco until German producer and record collector Jannis Stürtz came across one of his records in a Casablanca medina record shop in 2012. The discovery led to a three-year search for the musician’s recordings and family, eventually resulting in the release of the eight-track compilation ‘Al Zman Saib’ in 2015 through Stürtz’s Berlin-based label Habibi Funk. The reissue introduced Fadoul’s work to international audiences, reviving interest in one of Morocco’s overlooked musical figures. Now, his inclusion in GTA VI marks another milestone in that revival, bringing a piece of Casablanca’s 1970s funk scene to a worldwide audience and giving Moroccan music another unexpected moment in global pop culture.